gif

منوعات - ترجمة

موقع روسيا اليوم يزوّر ويجتزئ أقوالاً لسوريين في تقرير للغارديان

  الاثنين 09 أيار 2016

  • 8972
  • 05-09

نشر موقع قناة روسيا اليوم ترجمة لأجزاء من تقرير لصحيفة الغارديان البريطانية حول مدينة غازي عنتاب وحياة بعض السوريين تحت عنوان : غازي عينتاب، مدينة الدواعش والجواسيس والنخاسة.
وقد تعمدت الترجمة إغفال بعض الشهادات، وتجاهل ما يدين نظام الأسد ويشير إلى مسؤوليته عن جرائم تحدثت عنها الشخصيات التي استضافها صحفي الغارديان في غازي عنتاب، مثل قصف نظام الأسد لمخيم قريب من الحدود مع تركيا، وحصار قوات النظام لمناطق بريف دمشق، ووصف أحد الضيوف لمشاهد ما بعد قصف لقوات النظام.

كما لفقت روسيا اليوم كلاماً على لسان بعض الشخصيات لم يرد ذكره في تقرير الغارديان، فعلى سبيل المثال ورد في ترجمة روسيا اليوم أن الشاب رامي الخطيب قال "كيف أكون متفائلا بالمستقبل وقد فقدت العديد من الأصدقاء وأفراد عائلتي مع وجود هذا الصراع الفوضوي والإبادة الجماعية التي تنفذها الجماعات الإرهابية"، في حين لم يرد في الغارديان ذكر الجهة المسؤولة عن "الإبادة الجماعية" التي اتهمت بها روسيا اليوم ما أسمتها "الجماعات الإرهابية"، وهو وصف تسخدمه القناة عادة في إشارتها إلى فصائل المعارضة المسلحة، او الفصائل الإسلامية.