فيديو ستوري

خطأ



تداول ناشطون على موقع "فيسبوك" الخميس تسجيلاً مصوراً يظهر لحظة تعرض مراسل روسي للضرب على الهواء مباشرة من قبل شخص بدا أنه غاضب، ويحتوي التسجيل على ترجمة إلى اللغة العربية لبعض العبارات التي رددها الشخص الذي اعتدى على المراسل، يقول فيها "اخرجوا من سوريا، اتركوا السوريين وشأنهم"، إلا أن الترجمة التي ظهرت للعربية مزورة ولم يأت المعتدي على ذكر سوريا إطلاقاً.

تداول ناشطون على موقع "فيسبوك" الخميس تسجيلاً مصوراً يظهر لحظة تعرض مراسل روسي للضرب على الهواء مباشرة من قبل شخص بدا أنه غاضب، ويحتوي التسجيل على ترجمة إلى اللغة العربية لبعض العبارات التي رددها الشخص الذي اعتدى على المراسل، يقول فيها "اخرجوا من سوريا، اتركوا السوريين وشأنهم"، إلا أن الترجمة التي ظهرت للعربية مزورة ولم يأت المعتدي على ذكر سوريا إطلاقاً.


المعتدي على المراسل الروسي في هذا الفيديو لم يكن غاضباً من أجل سوريا والسوريين

المعتدي على المراسل الروسي في هذا الفيديو لم يكن غاضباً من أجل سوريا والسوريين

أحمد بريمو أحمد بريمو   الخميس 03 آب 2017

أحمد بريمو أحمد بريمو   الخميس 03 آب 2017

تداول ناشطون على موقع "فيسبوك" الخميس تسجيلاً مصوراً يظهر لحظة تعرض مراسل روسي للضرب على الهواء مباشرة من قبل شخص بدا أنه غاضب.

ويحتوي التسجيل على ترجمة إلى اللغة العربية لبعض العبارات التي رددها الشخص الذي اعتدى على المراسل، يقول فيها "اخرجوا من سوريا، اتركوا السوريين وشأنهم".

وبحثت تأكد عن التسجيل الأصلي الذي تضمن عبارات الشخص المهاجم دون تشويش، فتبين بحسب مترجمَين يتقنان اللغة الروسية أن المراسل كان يتحدث عن عيد القوات المظلية حين هاجمه الشخص الغاضب وانهال عليه بالشتائم، دون التطرق إلى سوريا مطلقاً.

المزيد من التصحيحات المتعلقة بـ:   روسيا


كلمات مفتاحية: ترجمة محرفة ترجمة خاطئة

آخر ما حُرّر

مواد ذات صلة


لقد أدخلنا تغييرات مهمة على سياستنا المتعلقة بالخصوصية وعلى الشروط الخاصة بملفات الارتباط Cookies،
ويهمنا أن تكونوا ملمين بما قد تعني هذه التغييرات بالنسبة لكم ولبياناتكم
سياسة الخصوصية المتعلقة بنا.
اطلع على التغييرات موافق