gif

Politika - Çeviri

Azmi Bishara gerçekten Suriye ve Lübnan’ı İsrail’e katmak niyetinde mi?

  Monday 28th January 2019

  • 1762
  • 01-28

Sosyal paylaşım sitelerinde Arap araştırmacı Azmi Bishara’nın İbranice konuştuğu daha uzun bir film malzemesinden kesilmiş gibi görünen bir görüntülü kayıt yayınladı. 

Kayıda güya Bishara’nın konuşmasının tercümesi eklenmiştir. Harfiyen şunlar geçiyor: “Haritada göründüğü gibi burası bizim ülkemiz... diğer bölgeleri de katmak lazım; ben bu yaylayı bizim ülkemize kattım. Harita, tüm Filistin şehirlerinin kontrolümüzün altına girdiğini gösteriyor. Lübnan ve Suriye ise ülkemize katmak için çalışmalıyız.”

Kaydı paylaşanların bazıları Bishara’ya isnat edilen sözlere yorum yaparak siyonist olduğuna dair itham edip Suriye ve Lübnan’ı İsrail devletine katmak istediğini söyledi. 

İbranice bilen bir arkadaştan yardım alındığında kayda eklenmiş çevirinin kendisine isnat edilen sözlerle uyuşmadığı anlaşıldı. Arkadaşa göre Bishara, kayıt sırasında soyunun Filistin’in Nasıra şehri ile babasının köyü olan Tarşiha’dan geldiğini söylüyor. 

Bishara, Tarşiha’nın Filistin’e ait bir köy olduğu ve İsrailli yerleşimciler tarafından daha sonra “Maalut Tarşiha” adını verdilerini söyleyerek yerleşim faaliyetlerinin o bölgede genişleyip köyün evlerini istila ettiğini ekledi. Videoda dağlı bölgeye işaret ederken de tüm köy ahalisinin Lübnan’a tehcir edildiğini konuştu. 

Azmi Bishara 48 Arapları’ndan Filistinli düşünür, akademisyen, politika yazarı ve Filistin edebiyatçısıdır. İsrail’de Demokratik Ulusal Topluluğu lideri ve kurucusu, eski İsrail Knesset üyesi ve Katar’ın Doha şehrindeki Arap Araştırma Ve Politika Çalışmaları Merkezi genel müdürlüğünü yapmaktadır.