gif

Politika - Çeviri

Mısırlı yazar Türkiye Başkanı’nın Suriye ve Libya hakkındaki sözlerini tahrif ediyor

  Monday 28th October 2019

  • 1870
  • 10-28

Mısır’ın Youm7 sitesi, “Erdoğan resmen itiraf ediyor: Suriye ve Libya’da atalarımızın mirası olarak bulunmaktayız… planı anladınız mı?” adı altında bir makale yayınladı.

دندراوي الهواري (Denderavi el-Havari) adlı yazar makalesinde, Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın İstanbul’da düzenlenen TRT World Forum’da yaptığı konuşmada şunları söylediğini iddia etti; “Türkler Libya ve Suriye’de gelecekteki kendi hakları ve kardeşlerinin hakları için varlar… Türkler atalarının mirasına duydukları saygı gereği kendi coğrafyalarında varlar ki Yunus Emre’nin (Ünlü Osmanlı kadısı) neslinden gelmektedirler.”

Teekked platformunun çeviri ekibi, Türkiye Cumhurbaşkanı’nın yaptığı konuşmayı takip ettiğinde Mısırlı yazarın Başkan Erdoğan’a isnat ettiği sözlerin değiştirilmiş ve yanlış olduğu sonucuna ulaştı.  

Erdoğan, konuşmasında 11:00-11:47 arası bölümde şunları söyledi:

“Bir kez daha altını çizerek ifade etmekte fayda görüyorum.  Türkiye'nin hiçbir ülkenin topraklarında, hiçbir toplumun özgürlüğünde veya çıkarlarında gözü yoktur. Bu böyle biline. Böyle bir ithamı kendimize yapılmış en büyük hakaret sayarız. Biz sadece kendimizin ve ayrılmaz bir parçamız olarak gördüğümüz kardeşlerimizin hakkını hukukunu geleceğini savunuyoruz. Geçmişinde ne sömürge ne katliam ne zulüm ne yıkım ayıbı olmayan bir milletin başkaca bir gayesi olamaz. Herkes Suriye'de, Irak'ta, Afganistan'da, Libya'da, Afrika'da, Balkanlar'da başka niyetlerle at koşturuyor olabilir. Ama Türkiye, sadece kardeşleriyle olan kader birliği sebebiyle oradadır. Bu, 'bir damla petrolü bir damla kandan daha değerli görenlerin' asla anlayamayacağı büyük bir erdemdir. Yunus Emre’nin ve Mevlana’nın torunlarından başka türlü bir tavır bekleyenler ülkemizi asla kendi buhranlarının içine çekemeyeceklerdir. Biz hiçbir ayrım yapmadan, zalime zalim, teröriste terörist, haksızlığa haksızlık, zulme zulüm demeye devam edeceğiz.” 

Türkiye ile Mısır’ın resmi ilişkilerinde Eski Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi’nin 2013’te askeri darbe ile devrilmesinden beri süregelen gerginlik yaşanmaktadır. Türkiye’nin Suriye’de başlattığı Demokratik Birlik Partisi’ne (PYD) karşı Barış Pınarı Harekatı’nı Mısır Dışişleri Bakanlığı’nın eleştirmesi akabinde Türkiye Cumhurbaşkanı, mevkidaşı Mısır Cumhurbaşkanı Abdülfettah el Sisi’yi ülkesinde demokrasi katili olarak nitelendirmiştir.