gif

Politika - Çeviri

Erdoğan “Bir petrol damlası, Suriye’deki bir damla kandan değerli” dedi mi?

  Monday 04th November 2019

  • 1916
  • 11-04

Turkey Now News sitesi, son zamanda “Bir petrol damlası, Suriye’deki kanlardan değerli” başlığı altında Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın bir video kaydını yayınladı.

Adı geçen site, Türkiye Cumhurbaşkanı’nın yer ve zamanını belirtmeden yayınladığı videoda “Suriye’de temel ilke; bir damla petrol bir damla kandan daha değerlidir” dediğini ileri sürdü.

Teekked platformu, yayınlanan bu video kaydını araştırdığında Türkiye Cumhurbaşkanı’nın Ankara Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’nde düzenlenen 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı Kabul Töreni’nde yaptığı bir konuşmadan alınmış olduğu bilgisine ulaştı.

Aynı zamanda, Teekked ekibi eklenen çevirinin doğru olmadığı sonucuna ulaştı ki Türkiye Cumhurbaşkanı asıl videoda şunu demiştir; (01:23) “Türkiye’den başka her kim Suriye meselesinde derdinin insan hakları, masumların canı, Suriye halkının geleceği olduğunu iddia ediyorsa -açık konuşuyorum- yalan söylüyor”

Türkiye Cumhurbaşkanı, daha sonra şunu ifade etmiştir; (01:58) “Bir damla petrolü bir damla kandan daha değerli gören ilkel anlayış tüm çıplaklığıyla karşımızda durmaktadır.”

Suriye’nin kuzeydoğusunda düzenlenen harekatın başlaması ile Türkiye Cumhurbaşkanı’nın birden fazla konuşması Youm7 gibi siteler tarafından değiştirilmiştir. Site, Türkiye Cumhurbaşkanı’nın bir konuşmasında “Libya ve Suriye’de atalarımızın mirası olarak varız.” Dediğini iddia etmiştir. Teekked ekibi ise Türkiye Cumhurbaşkanı’nın konuşmasında geçen ifadelerle doğrusunu ortaya çıkarmıştır; “Türkiye'nin hiçbir ülkenin topraklarında, hiçbir toplumun özgürlüğünde veya çıkarlarında gözü yoktur. Bu böyle biline. Böyle bir ithamı kendimize yapılmış en büyük hakaret sayarız. Biz sadece kendimizin ve ayrılmaz bir parçamız olarak gördüğümüz kardeşlerimizin hakkını hukukunu geleceğini savunuyoruz.”